[Coroutines] Fix test breakage in D82928

Summary: The test file in D82928 generated temp files within the test directory, causing test failures. Fix it.

Reviewers: modocache, fhahn

Reviewed By: modocache

Subscribers: cfe-commits

Tags: #clang

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D82986