[llvm-dwarfdump] --statistics: switch to json::OStream. NFC

Then it is trivial to make the output indented (the second parameter of
json::OStream::OStream specifies the indentation).

Reviewed By: jhenderson, echristo

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86045