[lldb/DWARF] Add support for type units in dwp files

all that was needed was to teach lldb's DWARF context about the
debug_tu_index section.