[llvm-readobj][ELF] s/dyn_rela_/dyn_rel_/ No functional changes.

Follow up to r258001. These template functions might return both REL and RELA
relocations. The 'rel' noun looks less ambiguous.

llvm-svn: 258060