[mlir][sparse] add a few more sparse output tests (for generated IR)

also fixes two typos in IR doc

Reviewed By: bixia

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D115288