[InstSimplify] fold min/max with limit constant

This is already done within InstCombine:
https://alive2.llvm.org/ce/z/MiGE22

...but leaving it out of analysis makes it
harder to avoid infinite loops there.