[Attributor][NFC] applying update_test_checks with --check-attributes

Summary:
All tests are updated, except wrapper.ll since it is not working nicely
with newly created functions.

Reviewers: jdoerfert, uenoku, baziotis, homerdin

Subscribers: arphaman, jfb, kuter, bbn, okura, llvm-commits

Tags: #llvm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84130