[AArch64][x86] add tests for add-with-overflow folds; NFC

There's a generic combine for these, but no test coverage.
It's not clear if this is actually a good fold.
The combine was added with D58874, but it has a bug that
can cause crashing ( https://llvm.org/PR51238 ).