[OpenMP][Opt] Delete terminating and read-only parallel regions

Parallel regions known to be read-only, e.g., after we removed all dead
write accesses, and terminating (`willreturn`) can be removed.

Reviewed By: JonChesterfield

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D69954