[mlir] Simplify various pieces of code now that Identifier has access to the Context/Dialect

This also exposed a bug in Dialect loading where it was not correctly identifying identifiers that had the dialect namespace as a prefix.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D97431