[COFF] Error on unexpected .pdata size

Previously, lld would crash if the .pdata size was not an even multiple
of the expected .pdata entry size. This makes it error gracefully instead.

(We hit this in Chromium due to an assembler problem: https://crbug.com/1101577)

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D83479