[lldb] [test/Register] Attempt to fix x86-fp-read.test on Darwin

Darwin seems to use stmmN instead of stN. Use a regex to accept both.

Also try to actually clear st(7).

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D88795