Rework go bindings so that validation works fine

Basically change the layout to please `go build` and remove references to
`llvm-go`.

Update llvm/test/Bindings/Go/ to use the system go compiler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74540