[libcxx] Run u16string tests for gdb pretty printers

As far as I can tell these were just missed out when the tests
were first added. No specific reason they should be skipped.