[AMDGPU] Don't assert on partial exec copy

After Machine CSE and coalescing we can end up with copies of exec to
subregister SGPRs.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77992