AMDGPU: Add some additional test coverage for BFI matching

Try to stress constant bus restriction enforcement since some of these
are broken for GlobalISel. Split the r600 test because some of these
cases don't compile (and all the ones using return values are
discarded).