[NFC] Rename IsCodeGenPass to ShouldPinPassToLegacyPM

Codegen-specific passes are being ported to the NPM. Rename for better
clarity and note that ported passes that fully work with the NPM should
be removed from these lists.

Reviewed By: asbirlea

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92818