[llvm-objcopy] Make --set-section-flags work with --add-section

This matches behavior GNU objcopy and can simplify clang-offload-bundler
(which currently works around the issue by invoking llvm-objcopy twice).

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D90438