[lldb] Fix and test completion for ambiguous long options

The refactoring patch for the option completion broke the completion
for ambiguous long options. As this feature was also untested (as
testing ambiguous options with the current test methods is impossible),
I just noticed now. This patch restores the old behavior and adds a
test for this feature.

llvm-svn: 370185