[TableGen] Use MachineValueTypeSet in place of SmallSet.

MachineValueTypeSet is effectively a std::bitset<256>. This allows
us quickly insert into the set and check if a type is in the set.