[mlir][linalg] Insert a cast for identity linalg.generics when the types don't match

This can happen when the result has different dynamic dimensions than
the input.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117498