try to fix check-llvm after c5fb05f6

llvm-config wants all libraries referenced in
llvm/lib/CMakeLists.txt to exist on disk.

But WindowsDriver is only referenced in clang and lld and hence
wasn't built as a dependency of check-llvm.

Add it as an explicit dependency to make llvm-config happy.