[mlir][Linalg] Add couple of convenience methods to `LinalgInterface`.

Add methods to
- Get block argument that is tied with an opOperand
- Get the yield value that is tied with a output opOperand.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118085