Update the Bug Life Cycle docs for the switch to GitHub issues

This updates the Bug Life Cycle docs now that we've switched to GitHub
issues. The intent is to retain the same general process we used to
use for triaging bugs under Bugzilla, but with the facilities we have
available in GitHub.