[mlir-lsp-server] Add support for hover on region operations

This revision adds support for hover on region operations, by temporarily removing the regions during printing. This revision also tweaks the hover format for operations to include symbol information, now that FuncOp can be shown in the hover.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D103727