[mlir] Prevent operations with users from being hoisted

This patch collects operations that have users in a for loop and uses
them  when loop invariant operations are detected and hoisted.

Reviewed By: bondhugula, vinayaka-polymage

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D99761