ContentCache: Drop getBuffer's dependency on SourceManager

Refactor ContentCache::IsSystemFile to IsFileVolatile, checking
SourceManager::userFilesAreVolatile at construction time.  This is a
step toward lowering ContentCache down from SourceManager to
FileManager.

No functionality change intended.

https://reviews.llvm.org/D66713

llvm-svn: 369958