Reapply "[DebugInfo] Add new instruction and DIExpression operator for variadic debug values"

Rewrites test to use correct architecture triple; fixes incorrect
reference in SourceLevelDebugging doc; simplifies `spillReg` behaviour
so as to not be dependent on changes elsewhere in the patch stack.

This reverts commit d2000b45.