[lldb] Skip overlapping hardware and external breakpoints when writing memory

This fixes the assertion `assert(intersects);` in the Process::WriteMemory function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84254