[RISCV] Support assembling @plt symbol operands

This patch allows symbols appended with @plt to parse and assemble with the
R_RISCV_CALL_PLT relocation.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D55335
Patch by Lewis Revill.

llvm-svn: 357470