[Coverage] Emit deferred regions in headers

There are some limitations with emitting regions in macro expansions
because we don't gather file IDs within the expansions. Fix the check
that prevents us from emitting deferred regions in expansions to make an
exception for headers, which is something we can handle.

rdar://35373009

llvm-svn: 317760