[libc++] Rename the -fno-rtti Lit feature to just no-rtti

This is consistent to the way we name other Lit features, and it removes
the possibility for confusing the Lit feature with the actual compiler
flag.