[mlir][AffineToStandard] Make LowerAffine pass Op-agnostic.

The LowerAffine psas was a FunctionPass only for legacy
reasons. Making this Op-agnostic allows it to be used from command
line when affine expressions are within operations other than
`std.func`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D84590