[Attributor] Simplify operands inside of simplification AAs first

When we do simplification via AAPotentialValues or AAValueConstantRange
we need to simplify the operands of an instruction we deconstruct first.
This does not only improve the result, see for example range.ll, but is
required as we allow outside AAs to provide simplification rules via
callbacks. If we do ignore the simplification rules and base other
simplifications on the IR instead we can create an inconsistent state.