[SystemZ] Add a subtarget cache like some other targets already have.

Each function is with this compiled with the SystemZSubtarget initialized
from the functions attributes.

Review: Ulrich Weigand.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D74086