[libFuzzer] use the new chainable malloc hooks instead of the old un-chainable...

[libFuzzer] use the new chainable malloc hooks instead of the old un-chainable ones, use atomic for malloc/free counters instead of a thread local counter in the main thread. This should make on-the-spot leak detection in libFuzzer more reliable

llvm-svn: 272948