[lldb/Test] Generate YAML binary in build directory

Although it's not entirely clear to me why, this test was generating its
binary in the source directory instead of the build directory. This
patch fixes that following the same approach as other tests.