[lldb/CMake] Simplify linking against curses

Centralize the logic to determine what libraries to link against for
curses in the CMake file where it is actually being used. Use
target_include_directories instead of include_directories.