[libc++][nfc] Update formatting of some tests.

These tests were formatted with older clang-format settings, this
updates them to the current settings.

In order to implement P2216 a lot of changes to these tests are
required. This makes it easier to review those patches.