[ObjectYAML] Support for DWARF debug_info section

This patch adds support for YAML<->DWARF for debug_info sections.

This re-lands r290147, after fixing the issue that caused bots to fail (thank you UBSan!).

llvm-svn: 290204