[AArch64][compiler-rt] Fix PAC instructions for older compilers

The paciasp and autiasp instructions are only accepted by recent
compilers, but have the same encoding as hint instructions, so we can
use the hint menmonic to support older compilers.