[LoopVectorize] add test for fmin/fmax FMF propagation; NFC

The existing test has less FMF than we might expect if
our FMF was fixed (on all FP values), so this additional
test is intended to check propagation in a more "normal"
example.