[MSan] Don't create zero offsets in getShadowPtrForArgument(). NFC

For MSan instrumentation with MS.ParamTLS and MS.ParamOriginTLS being
TLS variables, the CreateAdd() with ArgOffset==0 is a no-op, because
the compiler is able to fold the addition of 0.

But for KMSAN, which receives ParamTLS and ParamOriginTLS from a call
to the runtime library, this introduces a stray instruction which
complicates reading/testing the IR.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D44514

llvm-svn: 327829