[JITLink][ELF] Handle BSS sections, improve some error messages.

This patch enables basic BSS section handling, and improves a couple of error
messages in the ELF section parsing code.

Patch by Christian Schafmeister. Thanks Christian!

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88867