Correct the tablegen logic for MutualExclusions attribute checking.

Just because an attribute is a statement attribute doesn't mean it's
not also a declaration attribute. In Clang, there are not currently any
DeclOrStmtAttr attributes that require mutual exclusion checking, but
downstream clients discovered this issue.