[mlir][EDSC] Fix off-by-one BlockBuilder insertion point.

Summary:
In the particular case of an insertion in a block without a terminator, the BlockBuilder insertion point should be block->end().

Adding a unit test to exercise this.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D79363