[Attributor][FIX] Dead return values are not `noundef`

When we assume a return value is dead we might still visit return
instructions via `Attributor::checkForAllReturnedValuesAndReturnInsts(..)`.
When we do so the "returned value" is potentially simplified to `undef`
as it is the assumed "returned value". This is a problem if there was a
preexisting `noundef` attribute that will only be removed as we manifest
the `undef` return value. We should not use this combination to derive
`unreachable` though. Two test cases fixed.