[mlir][tosa] Update Bazel files for TOSA pass changes

There were some missing bazel dependencies for the Tosa dialect.
Added these deps.

Reviewed By: GMNGeoffrey

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105326