[X86] Improved lowering for saturating float to int.

Adapted from D54696 by @nikic.

This patch improves lowering of saturating float to
int conversions, FP_TO_[SU]INT_SAT, for X86.

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D86079