[lldb] Fix bug in fallback logic for finding the resource directory.

Both of the if-clauses modify the raw_path variable and only one of them
was resetting the variable for the fallback. Avoid future bugs like that
by always resetting the variable.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D88704